1999

淡淡「流」情張之亮

 1999-09-30

看張之亮的電影，總是被當中那份淡然流露的感情所觸動。《中國最後一個太監》裡隱若的愛情、《飛越黃昏》淡淡的母女情、《籠民》不著痕跡的友情和《自梳》中不能言語的愛情，淡然得來都叫人動容不已。 

《流星語》這故事靈感源自差利‧卓別靈（Charlie Chaplin）經典名作《差利與小孩》（The Kid），聽說還加上一次你在巴士上的經歷，為甚麼會想到將兩者結合一起並組成一個新故事？

那只是一個過程。最初我在巴士上看到一個孕婦寂寞地一個人坐著，然後我想：究竟這個社會需要甚麼呢？，我再慢慢觀察，看到巴士站在等車的人只朝車來的方向注視，不會張望別處；而走在街上的人則匆匆忙忙，愁眉苦臉。我記得喬宏叔曾經跟我說，拍喜劇真的很好，因為它能讓人開心，並不是甚麼羞恥難過的事，只是有些人用的方法不正確，所以我想到要拍一部好的喜劇來cheer up。由於我是個沒有太大喜劇感的人，所以我找來一些差利‧卓別靈的戲來看。看到《差利與小孩》，覺得戲中的小孩子很可愛，我很喜歡，所以我決定將它改為一個現代版本。其實那個年代的背景跟現在頗相似：經濟倒退，社會上來了很多新移民，人們為了賺錢很少關心社會上需要幫助的人，這正好像現在的香港。所以我想藉著《流星語》讓人找回自己的親情，因為這種感情能令我們忘卻生活中的煩惱。

 《流星語》的原名是《黐頭芒》，為甚麼後來要改名？而《流星語》當中有甚慶寓意？

黐頭芒是一種生命力很強的種籽，野生得遍山都是，你偶爾經過，它就會付在你的身上。我覺得那好像感情、回憶，你以為沒事，其實它一直留在心中；另外又好似阿榮收養明仔，大家玩得很開心，「黐住唔甩」，我想講這種關係。每次跟人講為甚麼要叫《黐頭芒》都要解釋一次，於是我想：「這片名是否大眾化呢？」我的信心開始動搖。後來哥哥（張國榮）告訴我他想寫一首叫《流星語》的歌，因為戲中他飾演的阿榮很喜歡看流星。我想，那也不錯。流星之所以美麗，是因為它短暫，好像人的感情，當它在你身邊時你不會珍惜，當它短暫時，你卻會很欣賞，很留戀，初戀也不就是這樣？所以能捉住那種剎那間的感受也很美麗，所以我用了《流星語》這個戲名。但現在主題曲的歌名叫《小明星》。

可以說說選張國榮、琦琦、狄龍和吳家麗這幾位主要演員的原因嗎？

《流星語》是【創意聯盟】的首部電影，我們想讓片商等人知道【創意聯盟】是得到演員的支持，所以我想找一個能帶動整行的人來演出。最初我想找梁朝偉而不敢去找哥哥，因為怕他不答應，但最後我還是決定先去找哥哥。跟哥哥說了這個故事的意念後，他完全接受，最後我依照哥哥的形態去發展劇本。至於女主角方面，我想到反正男女主角又沒有甚麼愛情關係，所以外形配襯與否也不重要，所以想到找琦琦。琦琦看過劇本後非常喜歡，很開心。今次她收的片酬跟她做模特兒表演時裝秀差了一大截，但她仍然樂意演出。而找狄龍演警察，是因為我一直想找一個表面剛強但內裡溫和的人。這世界有很多事是我們觀察不到的，想不到一個演慣剛烈黑社會大佬的人，其實也可以做到。吳家麗的角色是一個喜歡將責任負在自己身上的人，常常去serve別人。家麗一直都演情婦和冶艷女人的角色，所以找她演一個樸實的女人，對她來說是新挑戰。

是否覺得自己的電影中，流露的感情都是淡然而不強烈？

事實上這個世界的感情就是這樣，你有多少機會看到別人的感情是很強烈的？你可以說是淡然，但也可以說是現實，現在已經有很多不現實的戲，所以我想以現實的手法去講故事，去告訴他們要珍惜自己所擁有的。   

怎樣找到葉靖嵐（飾演明仔的小演員）？

我記得有一幕講述哥哥和明仔在吃麵的戲，當時的氣氛好像你沒有刻意安排對白給他們？ 

不，那場戲是有對白的，但明仔突然「爆肚」。說哥哥給他吃的蛋是「凍嘅」。弄得哥哥也不知怎樣回答才好，只好說：「怕『辣親』你嘛」，無論一個演戲多麼好的演員，突然被小孩子冷不防的「爆肚」搞到亂晒。其實感情的生活是要去品嚐的，有時刻意要一個小孩子去記很多對白，他manage不到，所以要給他最簡單的對白讓他自己慢慢去發揮。   

為甚麼在credit裡寫著《流星語》是你和張國榮的作品？

因為他沒有拿任何片酬，那算是投資在這部片裡了。

看《籠民》和《流星語》，感覺到角色之間的關係是真實的，反而你在處理角色與官員的啊係卻很戲劇化，為甚麼？

因為電影裡沒有太多篇幅去講他們的關係，官僚架構太大了，所以唯有將他們深化、形象化。今次《流星語》是想將篇幅放在親情上，而不是刻劃官僚人員怎樣去幫市民。

明仔最後離開撫養他長大的張國榮而跟回有錢的生母，是物質戰勝真愛嗎？

事實上這是很無奈和模糊。小孩子就是這樣，要逗他們開心不難，你給他玩具他就開心。單純的物質是可以令小朋友很開心，卻不可以長時間令他們開心，哥哥的角色和明仔有深厚的感情，但他很少用物質令明仔開心，於是他去買一隻帆船模型造給明仔，最後小孩跟回母親，這是因為逗小孩子開心和給他們幸福是兩回事。要是明仔跟哥哥一起生活，那會是很艱難；但他跟母親，物質上他可以接受更好的教育，住得好一點，你不可以否定母親也會肯花時間和孩子培養感情。 

你認為怎樣的環境對孩子的成長是最好的？

我有時也有些矛盾。看回自己的兒女，我想起小時候有「斗令」；用紙皮在斜坡滑下來也高興不已，我們的樂趣是與環境產生的。但現在我們很疼愛小孩子，就算小小的斜坡也不會讓他們去，甚至只讓他們在鋪好厚厚護墊的平地玩，有時還故意走得遠遠，看他們跌倒，然後老懷安慰地說：「呵！總算跌過！」，這是多麼自欺欺人。有時經常買東西給他們，又會問自己：「要那麼多嗎？」，其實我也不知道站在甚麼立場去看待自己的BB。

電影雙周刊