1992

獨家北京現場探訪 張國榮虞姬扮相驚豔當今影壇

 1992-04-16

他是男子，我也是男子，漫漫歲月，茫茫人海，一個男人對另一男人泥足深陷的愛情……這是《霸王別姬》小說的中心骨幹。電影，可是另一番景象。

原來的小說，是一對一；電影卻給導演陳凱歌改成一男一女同愛一男。「婊子無情，戲子無義。婊子合該在床上有情；戲子，只能在台上有義。」

《霸王別姬》從小說到電影，其間的波折可不少，先是七年前香港電台電視部開拍的版本，欲邀張國榮夥拍岳華不果，繼而是許鞍華、吳宇森、關錦鵬欲將之改編成電影，但均無疾而終，到最後，終在去年覓得大陸（現已入了美國籍）導演陳凱歌執導，初定成龍任霸王，張國榮演虞姬，後來與成龍談不攏，欲以姜文出替，亦不果，最後是現在的張豐毅。（張是大陸演員，畢業於北京電影學院表演系，曾演出《駱駝祥子》、《城南舊事》等國內電影。）角色兜兜轉轉，虜姬一角的風雨便更多，自內定了張國榮演後，先是張國榮宣布「告別」，之後澄清僅告別歌壇，戲可照拍，其後張國榮簽下永高合約，拍《霸王別姬》的片期便變成沒有著落，之後還中途殺一個尊龍，當然最後還是張國榮，但中間所費的勁已真的難以估計。

《霸王別姬》一片，早於二月廿四日在北京電影製片廠開拍，由香港的湯臣電影公司投資，老闆娘徐楓（息影台灣武打影星）親任監制，開拍之初，因導演是大致順著劇情發展來拍攝，故此先拍了兩個生角的幼年及少年戲，張國榮則延至三月初方才北上會合，學習京劇身段，另一生角，「霸王」張豐毅，則早在Leslie抵涉前已學了三個月的京戲，女生角鞏俐由於需在陝西趕拍《秋菊的故事》（張藝謀導演），故延至三月尾方才到北京試造型，之後在三月廿七日還飛赴美國洛杉磯出席奧斯卡金像獎頒獎典禮，典禮結束後，鞏俐便飛返北京開始拍攝。  

記者抵京後，便第一時間前赴北影廠辦理「入廠」手續，不然每天便需填寫一張「會客登記單」也挺麻煩的，之後還需找著《霸王別姬》組專管宣傳的白玉同志，填寫一份採訪程序及文章刊登表，完成了這些煩瑣的手續後，第一件事當然是到現場看看。 

製片說今天是星期天，由於要遷就小演員的上學時間，故星期日主要是拍小孩子戲，就現場所見，小孩們穿上了二十年代的服裝後，豈止於形似，就是走路時也真有戲班小子的味道。

同性戀角色也無妨   好不容易，過了一天，終待到拍三位主角的戲分，在廠內一個大劇院的後台裡頭，第一次看見張國榮的「花旦」扮相，只覺跟照片裡的扮相差不多，但是多了一分嫵媚，說到底，由於在現場是有戲可演的，故此實實在在的嗅到一點女性的氣息。  Leslie劈頭第一句說話竟是：「勁唔勁呀！」實在與臉上的溫婉與唸對白時淒清有點格格不入。   「這才是真的像個樣，香港的製作環境差很遠，不純是錢與時間的問題。我覺得這次來，沒有給香港人丟臉，導演也疼我疼到不得了。」看他說得這麼投入，也可感受到他拍這片的喜悅和興緻勃勃。

見到剛從美國回來的鞏俐，話題自是離不開奧斯卡。「還未到美國前，我們對奧斯卡這個獎也是期望很高，到美國後那邊的朋友跟報紙也說得獎機會很高，弄得我們也不知如何是好。後來沒有得到獎，可能有各種原因，但我只希望得獎那一部是五部侯選片中最好的，因我們沒有看過，那輸給它我們不覺得遺憾，如果它不是最好的，那我們會覺得非常遺憾。」

談到《霸王別姬》，鞏俐說張國榮的扮相比先前他為某雜誌拍的一輯照片更像樣，驟眼看絕不知道他竟是京劇新手。這時導演陳凱歌也發表一下他對幾位演員的意見。

「張國榮很努力，抵埗第二天已開始練做手，他也學得很快，成績有目共睹。鞏俐演的菊仙則實在不容置疑；這樣美艷的角色只有她一個能演。」

那張國榮自己怎樣看這個角色？

「這角色於我是一個挑戰，我從未接觸過京戲，但我學得很快。」

「師兄與師弟這段關係，現在會被說成是同性戀，但三十年代戲班全是男人，師兄弟有這種感情不是怪事，從前唱歌要顧及形象，現在已是專職演員，任何角色，好的便要去演。」

「我覺得在北京拍這個戲挺好的，因為一個說京劇的電影，如用廣東話拍實在難以入信。說到同性戀這問題也無關係，從來就沒有一部電影是用誠懇的態度去談這個問題，有何不可？現在香港朋友對這部戲的反應也頗正面，足證同性戀，不是一個問題。」

城市周刊