1992

《霸王別姬》一個劇本 兩部小說 三個主角

 1992-12-24

《霸王別姬》有一段淒厲纏綿的三角關係：一個男人與一個女人，都愛著同一個男人。他們的名字美得很，男的名程蝶衣，女的叫菊仙，被愛的人叫段小樓。現實中，男的叫張國榮，女的叫鞏俐，被愛的人叫張豐毅。

李碧華的小說：

完成於七九年，《霸王別姬》出品人徐楓於八三年購下電影版權。李碧華本身對這部小說也很緊張，參與一直很大，導演與演員人選也要她同意。

陳凱歌的電影：

尋找《霸王別姬》的導演，徐楓第一選擇是陳凱歌。時為八八年，在法國康城，陳凱歌的《孩子王》參加當地影展，但他當時對這個戲興趣不大。之後，徐楓曾經考慮找許鞍華執導，而當時李碧華最理想的卡士是成龍與張國榮；但因為戲裡兩男角反映的同性戀關係，嘉禾強烈反對，成龍也覺得形象有問題。後來又嘗試找周潤發，但因他與金公主有合約在身而告吹。直至陳凱歌完成《邊走邊唱》後，與徐楓再傾談後才落實拍這部戲。

陳凱歌於七八年畢業於北京電影學院，與張藝謀，田壯壯等被稱為「第五代導演」，過去作品有《黃土地》，《大閱兵》，《孩子王》與《邊走邊唱》。他經常提及，《霸王別姬》為他的第一部商業片，以前極力迴避的戲劇性，這次花了很多工夫去經營。

《霸王別姬》的劇本，除由李碧華改編外，還找來內地編劇盧葦合作，主要使對白更具北京味道，加上陳凱歌必然參與創作；三個人將劇本反覆修改接近一年。其後，李碧華再按劇本撰寫全新的《霸王別姬》小說版，此原來二百頁的篇幅，增加一倍。修改劇本時，已開始搭景。《霸王別姬》全片在北京拍攝，共搭建了五條街道；但主要是搭建戲園子後，才知道這個戲的規模愈來愈大，因為依照當時戲棚的面積，滿座一定要有一千人；而戲園子在電影裡很重要，它記錄了時代的變遷，三十年代是戲劇最紅的時期，然後是日本兵，然後是國民黨，共產黨；每次改朝換代，就是另一批觀眾，有一場文革批鬥，也在戲園子內發生。電影在二月尾開鏡，拍了半年，八月完成；由於拍得很長，全在日本進行的後期工作做了很久，單是剪成現在，一百六十八分鐘的版本，又用了個多月。現在電影安排於十二月二十六日首映，時間緊迫，緊迫情形可能是在二十二日由工作人員親手自日本拿拷貝回港。

壹周刊