1993

劉鎮偉談開拍《東成西就》的始末

 1993-02-18

（節錄自電影雙周刊第361期）

關於開拍《射鵰英雄傳》，是源於去年（1992）劉鎮偉與王家衛的澤東公司成立時，已有意籌拍一部時裝喜劇，後來武俠潮流興起，而且基於對《射鵰英雄傳》人物的興趣：譬如桃花島主的來由，歐陽峰是怎樣形成這樣性格，林朝英及王重陽的戀情，眾所周知，這些都是小說中所未曾暢述的，他們於是假設了一些可能性，才發覺大家的傾向都是把這些灰色地帶拍出來，就有點《射鵰英雄傳》前傳的味道，上集是述說各主角成名以至決定華山論劍，下集則是華山論劍及前後七天的事，但基於劉鎮偉較擅長趕戲，以便在賀歲檔能上畫，於是原先由劉鎮偉負責的下集便改成《東成西就》，以便觀眾毋須參考上集情節也可欣賞，人物是《射鵰英雄傳》的骨幹但是mad版。

舉例說，王家衛拍上集是希望由他去落實整部戲的調子，以便他這個長於「天馬行空」的人能有所依，而上集將於農曆年後繼續拍攝。   《東成西就》全片只拍了一個月十八日，共分了九十四組，兩位導演指揮三組輪流搶拍。   電影裡人物關係卻仍然是粵語長片式的：師兄妹，奸人奸妃，但最有趣的人物是周伯通，這麼一個除非是同性戀者，否則難以說服自己他對女性提不起勁的原因，故此，故事開始便以他暗戀王重陽為主線，加上劉嘉玲及阿B形象上較相襯，效果是很不錯，以往用大男人扮「細路」很作狀，但找劉嘉玲用女性反串卻出奇地可愛。   《東成西就》沒有很徹底玩舊，主要是外埠市場關係，只是那個「眉來眼去劍」是加了一點點那些令人會心微笑的東西——粵語長片的打鬥。   對於角色份量的分配上，劉認為他刻意有別於一般港產片把戲份分得較均勻的做法，而是根據角色發展所需要的戲份來分，期望是觀眾看過後會覺得那種份量是合乎劇情需要的。

劉鎮偉與王家衛

從談話過程中，劉便不斷地提著王家衛的名字，他倆看來是對要好的拍擋，而彼此認識是開始自「世紀公司」關閉後，王臨時頂替廖偉雄拍攝《孖襟兄弟》而認識，其後，劉效力鄧光榮的「影之傑」，於是便推薦王家衛，自此，便開始了他們的導演生涯。王之前是在無線擔當編劇。而當時「影之傑」的五部片，包括《猛鬼差館》及《旺角卡門》，平均都有千餘萬票房。

劉鎮偉曾經替王家衛寫了《阿飛正傳》中張國榮與潘廸華吵架兩場戲，王的處理劇本方法很奇怪，就是喜歡叫編劇多寫些稿，因為他相信人的腦中不可剩得一種表達方法，甚至乎王自己亦書寫很多稿，但只會愈寫愈精彩，極少有失手機會，但被壓迫的編劇，可能連一點腦汁也想不出，劉便嘗過這種滋味。

劉鎮偉表示不會參予拍攝《東邪西毒》，主要原因是無人清楚王家衛思考甚麼，要拍些甚麼。

他認為王家衛的《阿飛正傳》，其實並不屬於有嚴謹結構的影片，但每場戲震撼力如此巨大，純粹是導演功勞及演員功力，商業上明顯失敗，但藝術上是拍出了意外的驚喜。

而《東邪西毒》的取向上是非常商業，相信不會走回《阿飛》的類型，但亦不會是《東方不敗》或《新流星蝴蝶劍》，是王家衛風格的《東邪西毒》。

電影雙周刊