2011
衣裝古人言行今人──談《花田囍事》
文：扉白
字幕說明，此片改編自《水滸傳》某回，以及戲曲《花田錯》。對入場觀眾而言，大概沒幾個人去留神怎樣改編，他們只有興趣於編導和演員如何玩戲而已。至於對有些文學根基的人來說，未看電影已大概猜測到這所謂改編是怎麼回事，因而相信並沒有人會寄望改編能保留章回小說原作的神韻。
《花田囍事》雖然片名乃沿用前作《家有囍事》而來，但「囍事」畢竟應節，在傳統的節日和講意頭的社會裡，都是吃得開的。由此我們亦可以看到黃百鳴和高志森的生意頭腦，用大鑼大鼓的古裝慶新春之外，還把武打變成喜劇，同時讓喜事一齊來──不僅高柏飛辦喜事，小霸王周通辦喜事，周通之妹辦喜事，連周通之母也把那個員外「電暈」了。
當今年輕一代，講求的是現代感，古裝戲是否隔了一層呢？編導不僅顧慮及此，而且胸有成竹地進行改編，讓角色穿著的是古裝，語言卻是今人時髦說話。古人說今語，不僅年輕一代不覺隔膜，還可以自成一趣，這個安排實在是有票房保證呢。
筆者看《花田囍事》，這部港產賀歲喜劇具「創新」之處，只覺得盡在古人言行舉止皆今人化這一招上。這種招數，其實在電視大型綜合節目裡的一些古裝鬧劇也用過，只不過此片是大銀幕，製作得更集中，更精細，更用心罷了。這種「創新」是不講求藝術成就的，只著意於觀眾的反應。從因為這種處理而引發出的笑聲來看，觀眾是認為有娛樂性的，是受落的。
這樣的喜劇製作模式，或可流行一段時間。但當此類產品多起來的時候，「公式化」的問題便隨之而生，觀眾也就或感厭膩了。
1993-01-00
香港報章
LeslieCheungCyberworld © 2024 , All Rights Reserved