2011

二十周年誕生紀念祭 公開《阿飛》消失的下集(下)


 

 2011-03-26

 

六星開工猶如考試 城寨絕密劇情曝光

 

雖然當年只拍過一齣《旺角卡門》,但王家衛的魅力已迷倒六星,第一個開工的晚上,大家齊集皇后餐廳,看來都有點緊張,就像等待考試一樣,導演首先點名的是張學友,陳善之現場目擊:「他們合作過《旺角卡門》,平時又會用上海話溝通(家衛是上海人,學友是天津人),家衛說他理應最輕鬆,誰知take了廿幾個!」第二個是劉嘉玲。「好簡單,叫她邊拿煙邊吃東西,再對住鏡盒說話,我看她緊張到手顫,最後不記得拍了六十幾個takes,還是九十幾個takes,拍完散晒!」接著是張國榮玩牙籤,拍了十四個takes,梁朝偉則拍了六個takes,輪到張曼玉,她直率地向王家衛表明:「我剛剛開始知道怎樣去做,但已經天光,大家筋疲力盡,不若今晚不要再拍,好嗎?」從善如流的家衛立即高喊收工,可憐準時的劉德華呆等一整晚。「但華仔好好,完全體諒明白,而且幸好有這晚,否則也不可能拍到那張六大卡士同場的電影海報。」陳善之說。

  

經過扣人心弦的一晚,Leslie返飛加拿大,繼皇后餐廳,第二個取景地點在九龍城寨,牽涉梁朝偉、張曼玉與劉德華,陳善之說:「城寨的老鼠大得驚人,有一次,我看到六頭老鼠正在吃掉一頭貓,驚心動魄!」偏偏華仔最怕老鼠,除了拍戲以外,他絕不願將雙腳接觸地面。「但他很專業,一開卡麥拉就不會在意,只是正是前會念念有詞:『千萬不要讓我看到老鼠!』」

   


 

王家衛要求穿背心孖煙囪,Leslie一概

  無問題,唯一擔心的是其中一隻手臂

  較瘦,要鏡頭「就一就」。

 

今日所見的版本,城寨戲份僅餘最後兩分幾鐘,梁朝偉耐人尋味的整裝待發,從沒看到過劉德華與張曼玉,到底三個人在城寨拍了些什麼?陳善之解畫:「最初《阿飛》打算拍兩集,張國榮的戲主要在上集,梁朝偉在下集,劉德華是貫穿整部的人物;華仔是城寨出來的人,拍了他在大檔賭錢,有個僅穿胸圍底褲的女人,纏住大蟒蛇在旁跳舞,還有他拿著把刀,靠牆刮刮刮……」他初步理解,下集劇情講述流落到菲律賓的劉嘉玲,一直找不到張國榮(已死),巧遇劉德華後,發展了一點點曖昧,但華仔心繫張曼玉,決意回港再續前緣,她卻已跟梁朝偉開始。「在城寨裏,偉仔與曼玉屈在一個很窄、局促的空間(大家可從絕密劇照看到有多窄),話不多,兩個人懶洋洋地互相對望、遞茶杯,那種張力很好看,大家無法看到,可惜。」

 

 

刷新個人NG記錄 追打對手弄假成真

 

Leslie回歸,先到南華會開工,也就是電影的開首,與張曼玉合演永誌難忘的「一分鐘的朋友」;有人諸多解構王家衛的時間觀,說「一九六零年四月十六日下午三點」有特別象徵意義,陳善之笑言:「家衛不是不會刻意經營,但我覺得他不會經營到這個地步,他喜歡將現實生活撞入電影世界,如果我沒有記錯,拍攝時,時間像是『一九九零年四月十六日下午三點』。」劇情繼續發展,Leslie與曼玉回家纏綿,兩人頭貼頭的大特寫,創出了Leslie個人一項新紀錄——NG了四十七次!「攝影機這個擺位,演員一定會在意鏡頭拍著你,但導演就是要你忘記攝影機,磨到你好像日常生活一樣,最後拍到Leslie與曼玉隔絕外間的一切,覺得這個世界只剩彼此。」

 

   

  

 

貴為巨星級,Leslie對NG從無半點怨言,每天都享受開工;他跟劉嘉玲邂逅的一幕,特別令陳善之感覺「有heart」。

 

「Leslie要到化妝間追打一個菲律賓人(他騙了媽媽潘迪華),對方是樂師,不是專業演員,拍攝前Leslie特別交代我:『請你跟他說一聲,沒有個人針對,因為我已不是我,是戲裏的角色,正式時我不會就力,他就是我要追打的人。』家衛讓他自由發揮,他拿起一個真鎚,敲碎了整個洗手盆,真的打到那個人骨裂!」

 

導演收貨,他稍稍平伏情緒,立即關心對方傷勢,揚言如果電影公司沒有賠足「湯藥費」,他願意作出承擔,當然後來電影公司已經處理這個問題。

 

左:旭仔拿起鎚仔,追打傷媽媽心的騙子。家衛任由Leslie自由發揮,激動打爛洗手盆後,貪靚的阿飛對鏡梳頭,是神來之筆。

 

   

 

華仔怕老鼠,Leslie的剋星又是什麼?答案是菲律賓特產——「我最怕飛蟑螂,到菲律賓拍了一個星期,都是在殘舊的環境開工,每天平均只能睡個多小時,很疲累,幸好那段戲說我很憔悴,不用化妝就可以埋位。」結尾,旭仔在火車上被槍手偷襲,但陳善之透露,最初的構思是旭仔跳火車自殺!「導演想做,Leslie又好勇,做咪做囉,但我覺得拍戲啫,不用丟了條命,要知道火車對下是蕉林,萬一鋼線斷了,怎樣去找他呢?責任太大,犯不著。」跳車拍不成,在浸會大專會堂舉辦的第一個首映,譚家明沿用特別的剪接手法,保留個中神髓。「我所見的這個版本,並沒有殺手向旭仔開槍的鏡頭,最後是他站在行駛中的火車門口,接下來是同一個環境,沒有人的吉鏡,代表他已跳了下去。」如果你是當座上客,大概會記得電影放畢第三本,需要暫停十分鐘,皆因其他片段還未送到。「夜晚九點半首映,五點鐘我仍在阿畢諾道的studio混音,菲林運到大專會堂是濕濕的,要弄乾才能上片。」

 

 

坦認控制成本不力 谷底反彈終列殿堂

  

《阿飛》首映,張曼玉、張國榮、劉德華、梁朝偉看戲後很靜,沒有太大反應。



導演與演員均未看過完整版的《阿飛》,首映既罷,眾人默不作聲,有影評人表示不懂評價,陳善之說:「大家先入為主,誤以為是占士甸的《阿飛正傳》,一定有格鬥、跑車,突然跟想像不同,自然有點震驚。」有驚無喜,惡言開始排山倒海,票房相應插水式下滑,上畫不足兩星期,連元旦也捱不過,十二月廿七日便以九百多萬匆匆落畫,傳聞令老闆鄧光榮慘蝕一千七百萬。

 

事後王家衛坦認,控制成本出現問題。「實際花了兩千萬,其餘七百萬是下集的服裝、道具;錢花得七七八八,下集成本只有一千萬。」對觀眾的強烈反應,「是意外多於失望,我想是受《旺角卡門》的影響,觀眾祈求在《阿飛》看到跟《旺角》差不多的東西,結果未能得到滿足,造成一種抗拒。」他分析,《阿飛》與別不同,或令人一時難以接受。「一直以來,中國人講故事,非常注重起承轉合、情節分明,拍《阿飛正傳》,我故意換了說故事的方式,著重人與人的感情交流。」

 

你未必欣賞王家衛的電影,但不得不佩服他的先見之明,早在九一年,他已說了以下的一段「預言」:「港產片必須開源,突破東南亞的傳統市場,向歐美市場拓展;另一股世界性潮流也在興起,大戲院漸少,迷你戲院漸多,觀眾品味分類愈細,需求的片種更需多元化。」果然,走前一步的《阿飛》在柏林、紐約評價很高,皇后餐廳成為日本人的「旅遊熱點」,香港影癡逐漸識貨,仔細推敲角色、情節、道具、對白,掀起一陣「阿飛研究學」,從谷底強勁反彈,一躍而進港產片經典殿堂。

   

 


 

 

張國榮攝於菲律賓的一批隱身劇照,在今次《阿飛正傳》二十周年電影珍藏展,首度公開。

 

 

 

「因為你,我會記得嗰一分鐘。」

 

再過幾多個二十年,我們依然會記得旭仔,真正屬於香港的阿飛。

 

 

 

用鏡頭記下歷史

  

沉重的大鐘之下,六星神態自若,聊聊天、說說美、閒閒坐,構成讓人過目不忘的經典海報。

 

用鏡頭記下歷史,出自攝影師Lawrence Ng之手。

 

「美指張叔平想他們隨意一些,大家輪流坐不同的位置,最主要是不能望鏡頭,也不想突出其中一個,六個人都是主角。」氣氛令六星表現從容,四十五分鐘便完成任務。

 

阿叔認定,電影與實踐的關係不可分割,Lawrence到已拆卸的舊中銀大廈,拍下那個古老大鐘。「做了很多個版本,結果阿叔最喜歡這個。」

 

何嘗不是我們的至愛?

 

右:香港版和法國版海報,可見六星有不同排位

  

    

 


法國版海報

  


香港版海報

 

 

 

兩道天上掉下來的彩虹

 

 
 

 

 

 

  

 

 

  跟王家衛都是「上海幫」,張叔平精心佈置旭媽(潘迪華)的家,完美呈現導演心目中的「六十年代世界」。  

 

 

 

 

律師下令,借出的靚車不可開行,後來學友駕著他追趕嘉玲,純粹戲劇效果。

 
 

 

  戲內每個燈罩,都由 阿叔親自畫款、訂造,只此一個。  

 

     


  

是這樣的。


王家衛、張叔平、杜可風,無出其右的影壇鐵三角,結盟由《阿飛》開始,陳善之說:「家衛一向喜歡楊德昌的戲,他覺得杜可風的攝影很好,當時杜可風剛巧要來香港發展,簽了陳自強作經理人。」猛人同場,有時候幕後會討論:「究竟家衛抑或阿叔更棒呢?家衛固然才華橫溢,叔平則在影像方面指引好大,美術天分更是無話可說。

 

「我覺得家衛與叔平就像天上跌下來的兩道彩虹,他們互相匯合,就用電影的色彩來豐富觀眾的心靈、思維與視野。」

 

戲內的每一盞燈,都是阿叔親自畫款,然後訂造的;片中旭仔所駕的古董車,主人是很有名的律師,他願意借出的條件是,車子決不能開,每次都要拖車到現場。「我們特地要搭一個平台,貼住斜路,將車子扯上西摩台(旭仔家);有一天被車主發現,他怒得立即要拖走架車,全部人一起求情,連Leslie都幫口,才沒事。」旭媽(潘迪華)的家,則在瑪麗醫院附近、心光盲人院斜對面。「跟西摩台一樣,都是等拆卸的吉屋,幸好被我們借到,兩件屋都已不在了。」

 

 

 

   


 

 

《阿飛正傳》二十周年電影回顧展,內容包括電影珍藏展、慈善電影放映會、紀念分享會及星光大道圖片展。

 


 


明報周刊

LeslieCheungCyberworld © 2024 , All Rights Reserved