2011

87版《倩女幽魂》重映 程小東遺憾激情戲被剪

 2011-05-01

4月29日，電影1987經典版《倩女幽魂》在上海舉辦媒體發布會及首映禮，老版《倩女幽魂》版權所有者、修復者吳思遠，導演程小東、「姥姥」扮演者劉兆銘在上海與媒體見面。採訪中導演程小東透露當年有一段王祖賢和張國榮拍攝長達三天的一場激情戲被剪，非常可惜。
　　

原汁原味修複 

吳思遠介紹，上映的老版《倩女幽魂》是修複數字版。吳思遠表示，此次重現老版《倩女幽魂》耗時費力，花了約一年時間才完成，攻克修復技術就花了半年時間，內容上遵循「原汁原味」，「要把原來的膠片電影轉成數字版本，顏色要調好，畫面要高標準，損壞的地方還要修補；聲音也要修複，重新配了音樂、混音，還做了5.1聲道的杜比立體聲。」據吳思遠介紹《倩女幽魂》只是啟動「經典重現」項目的第一部，如果反響好，他擁有版權的《新龍門客棧》、《青蛇》等影片也會修復。吳思遠說：「我們選的片子首先要經典，第二就是主創組合不可複制。你看這幾部片子，張國榮不能復活，王祖賢退隱了，張曼玉怎麼都不出來演戲，林青霞即使王家衛都沒有請動。」

 遺憾激情戲被刪 

《倩女幽魂》是程小東做導演後第一次拍鬼戲，回憶當時的採訪過程程導記憶猶新，「當時拍攝環境很艱苦，而且又是在很冷的冬天，每一條NG20次是正常，多的NG會有50多次，演員都拍得不知道該怎麼辦好。」程導還透露片中有一場王祖賢與張國榮的激情戲被剪，在修復中也未能找到當時拍攝的片段，遺憾無法收錄其中，「那場戲拍了三天，是王祖賢和『哥哥』纏綿的戲，要脫掉上衣，為了不穿崩，『哥哥』特地跑來問我要不要把褲子也脫掉。」

張國榮差點錯過「寧采臣」

如今張國榮已不在，王祖賢已隱退，多虧了著名電影人吳思遠主動修復經典，內地影迷得以在銀幕上與「哥哥」重聚。

張國榮版《倩女幽魂》如今已成「絕唱」，但他當年卻差點和寧采臣擦肩而過。據監制徐克回憶，當時確定拍《倩女幽魂》後，就找到張國榮，「因為覺得他個性中的某方面特質可以和角色融合起來，張國榮起初同意了，但後來聽說是個古裝片便拒絕了，因為不願意穿著怪異的衣服去演一些怪異的故事。」於是徐克盡力消除張國榮的顧慮，把服裝弄好了給他看，並稱影片的內核其實是現代的故事，張國榮也就慢慢被說服了。

「哥哥」稱號出自小倩口

出演《倩女幽魂》時，王祖賢出道不久，但她演繹的小倩妖媚動人，這也是劉亦菲版小倩難以媲美的。據悉，影片鎖定張國榮做男主角後，女主角卻遲遲定不下來，當時劇組曾考慮過張學友的妻子羅美薇，也曾考慮過日本的女星，但始終沒有選到合適的人選。
　　

那時候名氣尚小的王祖賢知道後，便向劇組毛遂自薦，試鏡時造型幽美恰到好處。但據徐克回憶，當時大家覺得王祖賢並不合適，因為她太高，而且看上去年齡比較大，像張國榮的姐姐，片子拍出來會像姐弟戀。但劇組還是起用了王祖賢，並最終成就了經典，而張國榮的「哥哥」稱號，也是來自《倩女幽魂》。因為小倩呼喚寧采臣用了「哥哥」兩個字，劇組人員便跟著效仿，而且張國榮也非常喜歡這個名字，久而久之，大家都這麼稱呼他了。可惜的是，王祖賢已退出娛樂圈，定居加拿大的她幾乎悄無聲息。吳思遠雖力邀她出席首映式，仍無功而返，「我的確去聯繫了王祖賢，也找到了她的爸爸，但是王祖賢身在溫哥華，很難聯繫得上，而且她本人也沒有表現出重回演藝圈的意願。」

內地網站