2011

新舊兩版《倩女幽魂》大PK：情不如新 人不如舊

翻拍經典不是一件容易的事情，吃力不討好是常見的結果。葉偉信曾說忘不掉年輕時坐在電影院裏看到銀幕上哥哥與祖賢纏綿悱惻的畫面，所以翻拍經典更像是帶著觀眾重溫舊夢。為了讓舊夢的感覺更純正，攝影黃岳泰、武術指導馬玉成、服裝設計吳寶玲等這些經典版的老班底延續了下來，還有那一段年代久遠的電子合成器旋律帶出的《倩女幽魂》，也出現在新版裏，伴隨著新寧采臣走上旅程。當你還在為舊夢感動的時候，新版的改變越來越多、越來越大了。

故事：舊版人鬼奇情 新版反客為主

87版《倩女幽魂》裏，寧采臣夜宿蘭若寺與美麗女鬼聶小倩相愛，兩人的感情打動了捉鬼大師燕赤霞，最終在燕赤霞的幫助下，寧采臣送小倩轉世；新版《倩女幽魂》裏，小倩不是鬼，而是妖，與捉妖師燕赤霞相愛，因人妖殊途，燕赤霞揮淚斬情絲令小倩失憶，結果寧采臣與小倩相戀，樹妖也因他釋放的水雷重返人間，一場大戰之後，相愛的人犧牲了自己，只剩寧采臣孤身走他路。

87版裏寧采臣和聶小倩的愛情，原是聊齋故事裏常見的人鬼戀，經傳統港產奇幻片的再造，成為影史佳話，這一條單一的愛情線在黑山村的鬼魅氣氛、燕赤霞等武打人物的映襯下更顯得淒美香艷；到了新版《倩女幽魂》，以「前傳」的方式令燕赤霞反客為主，並增加了捉妖師的人數，原來單一的愛情線分了叉，儘管最終和87版一樣有情人不能成眷屬，但燕赤霞和聶小倩為愛犧牲的顛覆性結局讓人不勝唏噓，而在故事表現方面，新版不再如87版那樣香艷，反而與時俱進緊跟潮流地扮萌，如小倩的小狐狸真身、糖果成愛情信物等。這樣的改變和添加，不一定能為所有觀眾所接受，尤其是難忘87版的觀眾。

陣容：舊版唯美動人 新版青春扮萌

王祖賢在窗外的那一雙眼，張國榮在湖邊額頭冒汗時的青澀臉龐，這些都已經找不回來了，葉偉信找誰來模倣當時的神情都不可能令觀眾找回一樣的感覺。王祖賢和張國榮版的小倩和寧采臣，從完美五官到憂鬱神韻都如從畫中跳出，加上香港老鬼片在夜戲裏慣用的青煙和煞白粉底，那種不可復得的唯美永遠留在殘舊膠片裏，而張國榮的辭世更令這份唯美長存觀眾心底，唯87版不可替代；新版的小倩和寧采臣，選擇了劉亦菲和余少群，兩人與那時的前輩相比更青春，甚至可以說是年幼，尤其劉亦菲扮演的小倩更似蘿莉，即使被燕赤霞扒掉了衣服，即使與寧采臣熱吻，也毫無當年王祖賢那般性感得醉人，更何況還如小狐狸一樣跟著兩個男人要糖吃，反倒是古天樂版燕赤霞，造型上與87年午馬版無太大差異，頂多是鬍子少了一些，神情也很少凶神惡煞，偶爾也會無厘頭地罵人：「祝你一路順風英年早逝！」因人物經歷已變，所以古天樂版燕赤霞英俊深情滄桑。樹妖姥姥也從當年的劉兆銘變成了惠英紅，雖然依然是雌雄同存的聲音，但女性部分的表現佔了更多，不像當年劉兆銘雌雄同體會讓人想到東方不敗。

特效：舊版飄逸詭秘 新版國際路線

87版《倩女幽魂》如當時大多數港產鬼片一樣土法煉鋼，這種不加太多技術修飾的拍攝與製作方式，反倒令影片的鬼氣更足，小倩的飄逸感，黑山村的詭秘感，而且，劇組還有化粧來彌補製作技術上的缺憾，比如劉兆銘的姥姥造型驚悚十足，被後來很多影片模倣、惡搞；新版《倩女幽魂》特地去南韓做後期特效，著力表現女妖們變身、害人、被毀滅的樣子，還有那只小狐狸真身等，相反在化粧方面一切從簡，劉亦菲長髮披肩穿一身白衣就成了小倩，現在的女孩子剛洗完澡換上睡衣也這樣吧，要知道，當初上世紀王祖賢的小倩頭飾還被本世紀的lady gaga給抄了呢，本世紀的小倩造型未免太隨便了。其實特效都是為了烘托氛圍，當年為鬼氣，如今為妖氣，無怪乎兩版的特效殊途不同歸。

動作：舊版燕赤霞一手遮天，新版先進武器所向披靡

兩版《倩女幽魂》的動作戲不過是捉鬼和捉妖的區別，八九十年代鬼片裏人鬼對戰時的套路，基本全都由林正英、午馬等人代表了，87版《倩女幽魂》也不例外，沒有飛天遁地也有身輕如燕，但打戲基本集中於燕赤霞一身，跟新版《倩女幽魂》相比，當年午馬版燕赤霞手上的武器實在太寒磣了，古天樂版燕赤霞仍是打得最多的一個，但在動作戲的表現方面不如新冒出的人物——樊少皇扮演的夏雪風雷，古天樂版燕赤霞更擅長使用各種武器，尤其進入樹妖寢宮裏用連發箭大戰眾女妖的那場戲，根本就是電腦遊戲，燕赤霞暫態化身為槍王之王，每箭都打得女妖無所遁形。

2011-04-18

內地網站