2011
87版《倩女》 吳思遠：確實有讓觀眾比較的意思
2011-04-30
由張國榮、王祖賢主演的1987年版《倩女幽魂》今天在全國上映，既有觀眾熟悉的的國語版，也有原汁原味的粵語版。著名電影人吳思遠是舊版《倩女幽魂》版權所有者，這次上映是他「經典重現」的一部分，計劃中還會有《新龍門客棧》、《青蛇》等片的重映安排，吳思遠昨日接受記者專訪時說是有點想讓大家對比一下新版老版的意思。
過審：鬼和妖有什麼分別
|
舊版《倩女幽魂》是膠片介質，為了能在現在的主流數字電影院上映，吳思遠花費了七八個月把膠片轉成數字版，修復兼重新調色，把原來的雙聲道轉成5.1身歷聲。而要能在內地上映，他需要重新報批審查，「這部片是以進口片的身份上映的，除了電影局，海關也需要報批，很麻煩。」相對順利的則是電影局的審查，「一刀未剪！」
新版的小倩是狐妖，舊版小倩仍是鬼，大家知道「鬼」已經絕跡內地影院很久了，舊版《倩女幽魂》如何能通過審查呢，吳思遠笑道：「我也不知道，講妖講鬼有什麼分別呢？不要自欺欺人了。鬼與妖都只是個身份，重要的是要看有沒有宣揚迷信，影片的主題是不是揚善撻惡。你看爾東陞的《門徒》，主題是毒品，但是他是講毒品的危害，所以還是上映了。一方面我們也看到電影局的逐漸開明，另一方面電影人在創作上也要注意手法」。 |
 |
網友對比新舊兩版《倩女幽魂》，稱老版（下）看到人鬼情未了，新版（上）更像「姐妹情深」。
翻拍：電影人應多動腦筋
包括《倩女幽魂》在內，近年很多翻拍片出籠。吳思遠覺得這種一窩蜂的現象不太好，「現在創作東西，技術上有很大進步，但是創意方面我們看到也有待加強，不然也不會有這麼多一窩蜂的東西出來。電影人應該多動腦筋以前港片有很多種類型和題材，而不是像今天幾個關公、孫悟空之類的。」吳思遠說：「舊版《倩女幽魂》的戲確實拍得好，那些特技放在現今也不遜色，那時候沒有電腦處理，都是靠人工去製作，現在年輕導演也應該要看看怎樣在有限條件下拍電影，而且也可以拍得這麼好看。」
面對「舊版搶新片市場」等質疑聲，吳思遠表示，他為「經典重現」影片選擇檔期，都是挑大片不密集的時機，新版《倩女幽魂》、《龍門飛甲》、《白蛇外傳》等新片都未提出抗議，「舊版在新版之後上，把話題炒熱，其實達到的是雙贏效果。」
國際在線
LeslieCheungCyberworld © 2024 , All Rights Reserved