2012

《倩女幽魂87版》修復後公映 與新版「擦肩」

 2012-04-14

時隔24年，內地觀衆終於有機會坐在大銀幕前觀看張國榮、王祖賢主演的《倩女幽魂87版》。不過，此前發布的公映時間一直飄忽不定：從4月1日上映以紀念張國榮，到由於手續問題挪後到4月10日，再到最後敲定於4月30日上映，香港電影人吳思遠版權所有的《倩女幽魂87版》讓一衆影迷望穿秋水，也招來一些不同的聲音，「趁着新版《倩女幽魂》上映的時候修復，是懷舊還是趁機搶錢？」「這樣的開頭是否會帶來比翻拍更為偷懶的修復熱潮？」「修復經典電影，意義何在？」

「我覺得這是一件很過癮的事情。」吳思遠日前接受南都記者採訪時說。在解析修復技術問題之餘，他表示費此精力的主要目的就是給大家看看當時的好電影，讓現在的電影人們「自己警惕一下」，而且「循環再用，非常環保」。在接受南都記者專訪時，將於4月19日公映的新版《倩女幽魂》片方以及院綫方面則對此態度不一。據悉，此次修復版將以數字版全國上映，有國語、粵語兩種版本。

應對質疑

修復老片為搶錢？

賺錢其次「要給大家看看好電影」

《倩女幽魂》要在內地公映的消息在微博上熱鬧了大半個月時間。雖然不少影迷紛紛表示「期待」、「要組團去看！」，但反對吳思遠修復之舉的也有人在。《倩女幽魂87版》一開始還打算在新版之前開畫，而且另外兩部吳思遠擁有版權的《新龍門客棧》、《青蛇》即將修復的消息，都剛剛好選在新片《龍門飛甲》和《白蛇外傳》的宣傳期內曝光，更是遭到了大面積的質疑這簡直就是來搶錢的嘛！

新版與經典版打擂台？

「藉機刺激一下現在的導演」

《倩女幽魂87版》現在的檔期從新版《倩女幽魂》公映之前改到了之後，「也不想說跟他們擺在一起演，影響人家也不好。」不過，在吳思遠看來，可以藉機刺激一下現在的電影人們，「我做電影院十年，銀幕數量增加了，放映技術進步了，作品卻沒有進步。上映這些經典作品，可以讓觀衆也看看，製作人也看看，甚至連演員都可以看看，讓他們自己警惕一下。”“其實什麼時候上映無所謂，也不趕這個，」吳思遠表示，《倩女幽魂87版》會在新版之後放映，《新龍門客棧》和《青蛇》並不會強求與新版同期上映，「修復好了以後，覺得這個時間合適、剛好空檔的時候就上了。」

吳思遠直言，「現在有分量的電影不多了。」在他看來，近十年來，華語電影無論是形式還是內容，都沒有跨越式的進步，「就好像弔鋼絲，以前一根就可以，現在要弔三四根（大導演、大卡司、大投入），保險是有了，但是沒有創意。雖然很受歡迎，但是觀衆不會太期待。」而在演員方面，吳思遠認為近十年來，也沒有特別厲害的演員出現。「劉德華、梁朝偉都是八十年代的人了。新一代的人沒有什麼，能代替他們的不多。」說到這裏他停頓了下，開玩笑說，「現在只好把這些人循環再用，非常環保。」

復是否會引發跟風？

「經典電影手指數得出來」

近來，華語電影興起一股翻拍經典的熱潮，吳思遠曾在三月的香港國際電影節上斥責稱，「現在的導演很多時候都在翻拍經典，不動腦筋。」在他看來，題材需要自己去發掘去思考，「《少林寺》也去翻拍了，不是說不能做，一窩蜂大家都去做，我覺得不太好。」至於吳思遠自己把舊版修復重新上映，這樣的行為算不算另外一種形式的「不動腦筋」？他的解釋是，經典電影的修復絶對不會像熱播電視劇或經典題材一樣，引發跟風。理由很簡單，因為在他的概念中，經典電影必須具備好的導演、好的演員和好的製作，得到幾乎是所有觀衆的認可，並在多年銀海翻滾中歷久彌新，「（符合這些條件的）經典電影沒有多少，手指都數得出來，就只有三五部。」

舊片復活，各方態度不一

新版片方：對舊版「心懷敬意」

新版《倩女幽魂》導演葉偉信一直強調對舊版「心懷敬意」。他日前向南都記者直言：「我很喜歡張國榮版的《倩女幽魂》，的確是經典。新版可謂吸收了『倩』系列的精華陣容，從編劇張炭、攝影指導黃岳泰，到武術指導馬玉成、服裝造型總監吳寶玲均參與過不同版本的『倩女』製作。」

他說，當年舊版《倩女幽魂》曾給他的心靈帶來不小衝擊：「特別是快結束時，寧采臣為了幫聶小倩擋住陽光而沒能見她最後一面那場戲。當時我很心痛，覺得這是一種特別無奈的愛情。」新版《倩女幽魂》出品人藍凱莎玲女士則表示，面對經典舊版並無壓力。她說，新版主創團隊不僅本身是金像奬的常客，2000萬美金的巨額投資也能保證製作水準。

此外，舊版中還有一些沒有表現出來的隱藏情節，在新版中也會有新的體現，比如古天樂飾演的燕赤霞、劉亦菲飾演的聶小倩和余少群飾演的寧采臣會有兩段浪漫凄美的情感糾葛。片方表示，新版日前在北京舉行小規模試映，觀衆對「三角戀」處理反響不錯，有女觀衆稱「很喜歡新版《倩女幽魂》」，並在最後出字幕「懷念張國榮先生」的時候，伴着哥哥的歌聲當場飆淚。

院綫：只能是個點綴，不會成為主流

《倩女幽魂87版》票房前景如何？上海聯和院綫副總經理吳鶴滬在接受南都記者專訪時表示，盡管他支持經典影片重放，但五一檔影片衆多，又有承載了諸多票房期待的「大戶」《關雲長》，「現在上海還沒接到放映通知，宣傳也沒鋪開來，那就顯得晚了。五一空間有限，《倩女幽魂》只能是個點綴、補充，不會成為主流。」他隨後補充道，「當然，吳思遠在他自己的U M E影院肯定會大力放的。」

本地院綫方面，金逸珠江院綫營銷策劃部經理謝世民也向南都記者表示，他們會把更多的精力放在新版《倩女幽魂》上。對比類似「出身」的《東邪西毒：終結版》，謝世民指出，2008年《東邪西毒：終結版》是抓住了哥哥的忌日4月1日上映，還配合了宣傳攻勢，相比之下《倩女幽魂87版》在天時地利上都差很多。

觀影指南

技術解析及審查內幕

修復一部老片並不是一件容易的事。據吳思遠透露，此次修復版本在技術上對老版做了較大的改進，他們用了半年的時間，把原來的素材重新整理，不僅將原來的膠片電影轉成了數字版本，而且對顔色做了重新修復；在聲音方面，為影片重新配了音樂、混音。另外，還特意付了專利費做了5.1聲道的杜比立體聲。

至於大部分影迷所關注的，《倩女幽魂》題材涉及「女鬼」，是否將遭到有關部門的調整。吳思遠肯定「影片一刀未剪，已經順利通過了審查，《畫皮》、新版《倩女幽魂》都可以演了，舊版就更加沒有問題。」吳思遠曾提過想找影片的女主角、最近不常露面的王祖賢回來參與影片宣傳，“但她不一定能來。”

哪裏可以看到新版？

雖然《倩女幽魂87版》上映消息最先發布自吳思遠旗下的U M E國際影城，但參與此次放映的影城卻不止這一家。據悉，修復版將以數字版全國上映。也就是說，4月30日開始，走進任意一家影城，影迷們都可能欣賞到舊版《倩女幽魂》。

吳思遠還透露，為了最大限度地照顧內地觀衆，同時保持87版的原汁原味，此次修復共製作國語、粵語兩種版本，「廣東地區當然是以粵語為主，其他地方譬如在上海的話，肯定是兩種版本。西北地區和東北地區，就只有一個國語版了。」

南方都市報(內地)