2009

王家衛解密《東邪西毒終極版》四大傳説

 2009-03-18

這個白凈飄逸無鬍鬚的哥哥其實是「東邪」時候的張國榮

王家衛和他的《東邪西毒》，曾經是一代人的裝酷白皮書，票房慘敗又被無數人大罵看不懂，也曾經被香港電影評論協會譽為「對金庸的經典武俠小説做出新的演繹，充滿了後現代的趣味，更證明了香港電影的無限可能性」。而這部經典所流傳出來的“段子”和王家衛鼻樑上的墨鏡一樣，被傳得神乎其神，匪夷所思：有人言之鑿鑿，説最後在上映前，王家衛不管銀幕上演員的嘴形如何，通過畫外音和配音，給角色以新台詞以構築新故事。有人説，最初構思期間，「東邪」和「西毒」曾經是兩個女人，由林青霞和王祖賢飾演，但後來王家衛拍到一半，忽然乾坤大挪移，讓張國榮來做西毒，梁家輝做東邪……

我們終於有機會和王家衛面對面，讓他親自把這些網路上流傳甚廣的「段子」，來一個撥亂反正，也向我們提前曝光《東邪西毒終極版》到底新在哪。沒想到我們説出的這些舊段子讓王家衛驚得差點掉墨鏡，他説：「我那時候真是臭名遠揚啊！」

本月27日，經過修復和改動的《東邪西毒終極版》將在全國上映。張國榮、林青霞、梁朝偉、梁家輝、張學友、楊采妮，六大鑽石陣容呈現一個曾經輝煌的時代，那是香港電影充滿創意和活力的時代。如今，六大主演中，張國榮已辭世，林青霞息影多年。昔人已乘黃鶴去，徒留唏噓與追憶。

除了澄清了一些傳説，王家衛無意中透露了更多秘密

第一稿《東邪西毒》的劇本後來沒有用，前15分鐘的戲後來被劉鎮偉拿去做了《大話西遊》的劇本。

錄畫外音的時候，張國榮在黃山找了個沒有人的大廟，錄了幾天幾夜，很崩潰。

拍《阿飛正傳》的時候，偉仔主要都在拍電視，注意力都在臉上，我告訴他拍電影不可以（這樣），我一直跟他説重來，給他很大打擊，哭了。我知道從那個時候起我就臭名遠播了。

王祖賢的戲少，是因為她後來去拍《東成西就》，等拍完《東成西就》，她的檔期就到了。

傳説1

拍《東成西就》是為《東邪西毒》補鑊？

當初王家衛喜歡「東邪西毒」這兩個名字，於是買了《射雕英雄傳》的版權回來，拍東邪、西毒、南帝、北丐、中神通他們年輕時的故事。戲開拍一個多月後，王家衛進度緩慢，只好由好朋友劉鎮偉（也是《東邪西毒》的監製）拍《東成西就》來補鍋。《東成西就》的拍攝給了王家衛時間重新考慮，也為《東邪西毒》的慘澹票房貼補了虧空。

王家衛正名：一開始就決定兩部戲同時拍

拍《東邪西毒》的時候，我和劉鎮偉闖蕩江湖不久，什麼都沒有。我們當時只要聽説是別人沒做過的事，就會説，幹！兩個很野的人。1990年徐克拍了《東方不敗》之後，突然間大家都要拍武俠片，有人來找我們投資説，你們拍一個和《東方不敗》一樣的東西吧。我説可以啊！那就拍《射雕英雄傳》吧！反正那個時候只要有武俠，金庸、林青霞，投資商馬上就給錢了。但是如果按我的想法拍還是太貴了，所以決定同時拍兩部電影，一部是《東成西就》，一部是《東邪西毒》。

其實這件事也是我們之間的分水嶺。兩個好朋友都做導演，難道有一天要江湖對決嗎？不如走不同的路。第一稿《東邪西毒》的劇本後來沒有用，前15分鐘的戲後來被劉鎮偉拿去做了《大話西遊》的劇本。我們曾經想過把《東邪西毒》拍成一部現代化的電影，一張海報是三個女主角穿著古，手拿可樂，另一張海報是四個男主角穿著古裝手拿香煙。《東成西就》是不是為了《東邪西毒》補鑊呢，那也不是。那個時候是所謂的香港電影的黃金年代，它有非常強大的海外市場，這個陣容是非常大的，在票房上面，譬如説在台灣和南韓都不錯。

傳説2

林青霞曾是東邪，王祖賢曾是西毒？

開拍後，王家衛天馬行空的構想始終無法確定。「東邪」、「西毒」曾經是林青霞和王祖賢，到了開機時卻確定讓張國榮來演東邪。但開拍一個多月後，王家衛發覺西毒那個角色性格「自卑，不想受到傷害」，是張國榮所沒有嘗試過的。於是才有了後來「東邪」變「西毒」，其他各人的角色重新洗牌。於是之前張國榮拍了一個月的戲完全不要了，除了那場花了150萬拍的開場戲，王家衛將它一分為二做了開場及結局的戲。最可怕的是在上映前，王家衛根本不管銀幕上演員的嘴形如何，通過畫外音和配音，給角色以新臺詞以構築新故事。

王家衛正名：最初梁朝偉是西毒，張國榮是東邪

沒有最先東邪、西毒是女人的事，我最先安排的是：梁朝偉是西毒，張國榮是東邪，林青霞是獨孤求敗。後來覺得張國榮做東邪其實沒有挑戰，那種瀟灑、飄逸的角色他做得多了，所以改成西毒，梁朝偉挪去做盲武士，梁家輝來做東邪。林青霞其實從開機就沒有動的，惟一動的是，我們把獨孤求敗的前身變成了精神分裂的兩個人：慕容燕和慕容嫣。張國榮做東邪的戲，其實只拍了一場打戲，後來做了開場和結局。

至於説通過畫外音和配音把整個角色、故事重新來構築，其實是這樣的：我們那個畫外音是拍完整個電影之後才要收的，但是那個時候張國榮在黃山拍陳凱歌的《風月》，我派了一個收音師到陳凱歌的片場，找到張國榮，讓他自己找一個角落把所有的畫外音都配下來。張國榮以為一個小時就錄完，就答應了。沒想到拿到手裏是一摞紙，很多很多內容，他那個時候很崩潰。找了一個沒有人的大廟，錄了幾天幾夜，好像整個故事都是他一個人在講。所以那個時候聲音的品質不是很好，大概都可以聽到黃山的鳥鳴，現在的終極版我把聲音弄得很乾淨，音效和畫面上改變很大。

傳説3

經典台詞都來自古龍和村上春樹？

王家衛的很多經典電影臺詞其實來自流行小説，《東邪西毒》裏頭説「喝酒跟喝水的區別是什麼，酒是越喝越暖，水是越飲越冷」來自古龍，而另一些講到具體數字，例如《重慶森林》裏「我和她距離最近的時候，只有0.01公分」則是來自村上春樹。

王家衛正名：除了古龍和村上，還有洪金寶

《東邪西毒》裏面的台詞確實是非常典型的古龍。金庸是俠，古龍是仙。古龍的風格比金庸的風格強，更現實，他告訴你一個非常個人的事情，我喜歡古龍是因為他是一個流氓，有才氣的流氓。所以拍的時候會想，要是古龍去寫這場戲他會怎麼去寫啊？我喜歡反差嘛，就試著用古龍的口吻來講金庸的故事。拍《重慶森林》的時候，哇，那時候香港的每個年輕人手裏面都有一本村上春樹的書，突然之間有一大堆文藝少年每天講話就這個調調，所以我就想要調侃村上春樹的書迷，就把這個調調放到《重慶森林》裏去。我是為了調侃，但是可能很多人看了以後覺得很感動，那這個就是意外了。但是其實《東邪西毒》裏面還有台詞是洪金寶貢獻的。那時候我們一起去看景，在沙漠上走。為了看得遠，就要爬上那些小山，那時候洪金寶很胖，不想一個一個地爬，他就説：「你以為山後面有什麼嗎？還是一樣的沙漠，還是另一座山。不要爬了！」後來這句話我用到電影裏去了，讓張國榮來説。

傳説4

王祖賢的戲被剪剩兩秒？

1992年，王祖賢在拍《東邪西毒》海報時，接受南韓電視台採訪，她説：「我平時不是接很多群戲，這部戲我是完全信任導演，所以我才會接。」那時候，她一定沒想到王家衛會把她剪得如此慘。關於王祖賢出現在《東邪西毒》影片裏，有兩個版本的片段。通行版本（比如DVD），就出現在片尾，王祖賢出現了不到兩秒，對著梁家輝，僅僅一個側面。而特別的版本，如電視台播放的台灣版，則會有王祖賢拿剪刀騰空翻越，刺殺梁家輝片段，8秒鐘，比之DVD特寫要清晰可見。據聞到了終極版，王家衛會用上之前很多沒有用的王祖賢鏡頭。

王家衛正名：王祖賢其實只拍過片花

其實王祖賢的戲少，是因為祖賢後來去了《東成西就》。因為那個時候我們先拍《東邪西毒》，突然之間感覺要賀歲嘛，那要用《東成西就》來趕這個賀歲檔，所以就趕快一群人跑去拍《東成西就》，主力都去了《東成西就》。等拍完《東成西就》，祖賢的檔期就到了，所以祖賢在這邊的戲就非常少。你知道她在《東邪西毒》拍了就多少時間嗎？實際上王祖賢當時就拍了個片花，根本沒有正式拍戲。那個時候香港拍電影有一個習慣，拍戲之前先拍片花，每個演員一段，然後集齊交給每一個地方去做宣傳。所以每個演員正式拍戲前都拍了個片花，就是她在戲裏的造型，是一個很短的東西。所以説在終極版裏面，我就把王祖賢的鏡頭都刪掉了。

內地網站