2005
翁靜晶專欄：一棵蔥
2005-05-01
（水晶球專欄）
圍繞著《喝采》這電影，不乏駭人鬼話。三位死於非命的男主角，猶以鍾保羅的鬼故事，最教人背脊生寒。鍾保羅生於一九五九年，幼張國榮三歲，幼陳百強一歲，三人同屬譚國基旗下藝人。十九歲的時候，鐘獲選為最受歡迎DJ，從此，在商業電台可謂是一帆風順。他主持的流行音樂節目，叫作《怪俠一Paul蔥》，每當節目開始之時，均以「一Paul蔥鍾保羅」作開場金句。
與「棵蔥」諧音的Paul Chung，生逢個人順境——當年的香港，仍有不少本地工廠，龐大的製造業勞工階級，皆有收音機長伴在旁，以慰作業之苦悶寂寥，鐘保羅的大名，城內幾乎是無人不知。再加上，「一棵蔥」的外形絕對不俗，八O年代，滿身肌肉的猛男並不流行，反而是「書生型」的孱瘦男孩，廣被視為斯文俊美。身形跟陳百強相差無幾的鍾保羅，在女學生與工廠女工的圈子裏，分外吃香。當然，他後期也唱過歌，灌錄了唱片，聲望因此更上層樓。
《喝采》一片，並非現場收音，事後參與原聲配音者，少不了聲線讓人耳熟的鍾保羅。當年，電影圈有不成文規矩，演員有義務為自己的角色配音，不得額外收費。一般而言，某類擁有獨特聲線的藝人，必須為此義務付出心機與時間，一來避免影片「失真」，二來「食開口飯」的人，也頗介意被人套上一把屬於別人的聲音。配音，對於新手而言，頗費時失事，說話之抑揚頓挫，呼氣吸氣，不但要配合畫面播映的口形，更須投入一致的情感腔調。譚國基手下的三位男主角，最樂意學習配音技巧者，是全出戲只佔十個鏡頭的張國榮，他更能火速完成任務；而陳百強，則在經歷半小時的挫敗後拂袖而去，最後的結果，是被配上了一把「老男聲」！跟丹尼共同進退的我，則被配上「雞仔聲」，可謂是自作自受。成熟而敬業的鍾保羅，情況當然大為不同。
香港經濟日報
LeslieCheungCyberworld © 2024 , All Rights Reserved