2013

註定他演程蝶衣 峰迴路轉的《霸王別姬》（下）

 2013-03-23

 點擊放大

人戲不分，雌雄同在。

顛倒眾生是要付出代價的。「先花兩小時上妝，接著梳頭，梳頭最痛苦的是吊眼，又要貼片子，片子貼好之後不能吃東西，也不能多說話，面部郁動太多會裂開，要重新再貼，又得花上好一段時間。」既痛又餓，還要付出極大耐性，值得嗎？張國榮目標明確：「我要把這個角色演到最好，時間花得再多也無須心痛。」

扮相如何，端的是有目共睹了，明明完美得天造地設，因何會跑出一個尊龍來？

「我曾以為《霸王別姬》要完蛋了！」福與禍，決在徐楓一念間。

徐楓親揭換角內情 一頓飯局扭轉形勢

 

剛開始，傳出尊龍有意爭奪《霸王別姬》的虞姬角色，大家並沒太放在心上，雖則尊龍學過京劇，又有外埠市場，但導演陳凱歌覺得他的眼神過於銳利，張國榮卻是溫柔中帶著一抹幽怨，完全符合角色本質；更重要的是，哥哥早已跟他、徐楓有口頭協議，照道理，任憑尊龍如何「進取」，也應該插針不入。

出人意表地，九一年十一月十二 日，徐楓突然召開記者會，公佈尊龍才是真命天子，原因是哥哥一口氣接了《家有喜事》與《藍江傳之反飛組風雲》兩部電影，無暇赴京練習京劇與京片子，加上尊 龍表示出強烈誠意，包括自願將片酬從一百八十萬美元降至一百五十萬美元，又推掉其他片約、舞臺劇與廣告工作，專心為《霸王別姬》留京半年，令徐楓好生感動云云。

「看劇本時，我就覺得這個角色應該由張國榮來演，後來介紹他認識陳凱歌，一直沒有什麼問題；到談合約，哥哥的經理人提出很多額外要求，很煩，都是我們沒有辦法接受的，像檔期（提出只給四個月時間，超時一日便補水，期間還要讓他回港），他的戲那麼多，怎可能飛來飛去？既然你很想演這個角色，理應全力以赴把戲拍好嘛，怎麼會有這麼多的要求呢？」

霸王一角，曾傳過由成龍擔演，徐楓坦 承：「在一念之間有想過成龍，但其實他不是那樣的合適；女的（菊仙）想過梅豔芳或鞏俐，我傾向於鞏俐，因為梅豔芳演過類似的《胭脂扣》，沒意外驚喜，反觀 鞏俐一直沒有演過這種角色。」沒料到，陳凱歌反對，「他說她是張藝謀的人，我覺得他們已經拍過很多戲，沒有火花，但如果他拍鞏俐，也許會有新衝擊。」

徐楓大惑不解之際，尊龍托盡人脈關係，表明極想演虞姬，「他最後托到楊凡，跟我說什麼都不計較，只要能夠演就好；我想想，哥哥這邊那麼麻煩，然後尊龍又那麼想演，不如我們考慮尊龍好了。」她只跟尊龍見過一次面，沒有試過造型，便向外宣佈由尊龍補上，回想這一幕，她猶有餘悸：「我幾乎做了一個最錯的決定！」

照原定計劃，尊龍在十二月十五日前飛 北京練習，九二年二月中正式開鏡；看似塵埃落定，誰料一頓平常不過的飯局，將局面又扭轉過來。「剛好亞太影展在臺灣舉行，有朋友請我跟尊龍吃飯，尊龍一 來，我傻眼了——之前見過的一次，我沒有那麼詳細地看他，不錯，他雖然很俊，可是他的臉很有稜角，演虞姬不可能有稜角，天哪！我這部《霸王別姬》要完蛋 了！」最難堪的是，哥哥也是這屆亞太影展的頒獎嘉賓，在不同派對屢屢遇上，碰完哥哥，又再伴著尊龍，仿佛時刻提醒她抉擇錯誤。「哥哥的臉是很柔美的，我歇 斯底里，那時候，我真的被他們搞到有抑鬱症！」

回到香港，公司跟尊龍的美國經理人談合約，藝人口口聲聲不計較，經理人可有另一套想 法。「他們比哥哥的經理人更麻煩，合約第一條，他跟自己的狗要坐全世界最好的航空公司頭等機位，何謂『全世界最好』呢？第二條，每天要吃從美國某處運來的 橙……」公司同事正在頭痛，想去打聽那間才是「全世界最好的航空公司」，徐楓立刻制止；「別談下去了，趕緊去問哥哥，還想不想演這個角色吧！」對此，哥哥 卻說接拍的熱情已過，而且他剛簽約永高（合約在一月一日生效），接著又要拍《藍江傳》與《李洛夫奇案》（後改由呂良偉主演），「我註定與這部偉大的藝術電 影無緣！」

天蘭解構驚豔封面 霸王人選一語道破

懸而未決之際，《號外》封面橫空亮相，豔驚四座——反串青衣的他渾身是戲，再次證明這就是再生虞姬！有人覺得哥哥在「示威」，也有說是電影公司「試水 溫」，負責統籌兼形象設計的劉天蘭斷言：「絕對與電影無關！」她憶述，當時找哥哥拍封面，提出「京劇花旦」與「西式時裝」兩個構思，「未問他，我自己都覺 得京劇花旦比較有趣，果然他也同意，我便往找梳、化、服，更拉攏唱京劇的朋友教他造手、身段，玩了一整天。」

那一年的金馬獎，當嘉賓的哥哥邀天蘭同行，出發前，封面打稿及時趕到，天蘭便將之放入行李箱內，準備在臺灣給哥哥過目。「去到現場，又要扮靚，忙了大半天，才想起打稿留在酒店房間；落妝之際，我端出打稿，他一看便說：『相片好美，可不可以留給我？』」

他將這張打稿轉贈給陳凱歌，不知道大導演心裏怎麼想，但玲瓏剔透的徐楓早已深知，遊說 哥哥再接虞姬的重任，非陳凱歌莫屬。「我們公司別出面，由陳凱歌跟哥哥去談，偷偷叫他去北京定妝；拍照後，哥哥很開心，可能他跟經理人說，別再提出太多條 件了，不如儘快簽約吧。」這邊廂，黃百鳴亦成人之美，願意講哥哥與永高的合約，延至七月一日生效，哥哥直言：「我沒有要求加錢，也沒有什麼特別需要，反而 令陳凱歌很感動，立即給了所有給尊龍的條件，譬如司機、近身、酒店大套房等，而且又不用我吃大鍋飯，請了一個傭人替我煮飯，每天定時送到片場給我吃。」

霸王一角，曾傳過由成龍擔演，徐楓坦承：「在一念之間有想過成龍，但其實他不是那樣的合適；女的（菊仙）想過梅豔芳或鞏俐，我傾向於鞏俐，因為梅豔芳演過類似的《胭脂扣》，沒意外驚喜，反觀 鞏俐一直沒有演過這種角色。」沒料到，陳凱歌反對，「他說她是張藝謀的人，我覺得他們已經拍過很多戲，沒有火花，但如果他拍鞏俐，也許會有新衝擊。」

由始至終，陳凱歌最想起用北京電影學院的同學張豐毅演霸王，一直將他帶在身邊，倒過來 徐楓猛搖頭；有一天，陳凱歌問：「你心目中的霸王是怎樣的？」徐楓 答：「一個男的（程蝶衣）與另一個女的（菊仙）都這麼愛他，他一出場，觀眾都應該要被他鎮住，怎麼可以叫一個駱駝祥子來演霸王呢？我不能接受！」陳凱歌有不一樣的見解：「我心目中的他，臺上是霸王，台下卻吃喝嫖賭樣樣都好！」徐楓一聽，醒悟了，「如果他用這個想法，私底下就是個普通人，那就張豐毅吧！」
 

力保身段小病是福 原擬執導愛情故事

九二年三月，哥哥正式飛北京準備，到埗那一天，大夥兒請他吃新疆羊肉，結果吃到身體困 著一團火，辛苦得召喚救傷車， 找醫生來打針；小病是福，正好配合他的減肥大計，「我會把體重維持在一百三十三磅，這樣身段會好看一點。」他的時間表排得密密麻麻，早上練功，下午學京片 子、念臺詞、訪名伶，晚上看京劇、在酒店對鏡子「臨摹」及看梅蘭芳錄影帶，好學與天分深得張曼玲老師讚賞：「他呀，尊師好學，有天才、有魅力、很用功。 起初我擔心他沒有京劇基本功，本來只打算見見面，教他普通話，但見了面發覺他很有靈 氣，有可塑性，演旦角很有神韻，才答應教他。」哥哥也沒妄自菲 薄：「如果我生在北京，一定是非常好的名旦。」他主動提出不要替身，「經過這些日子的訓練，加上鏡頭遷就，我相信在銀幕上已可以欺騙觀眾，不過幕後代唱是 需要的。」

人人認真，一個鏡頭可以重複拍上四小時，遇著記者往北京探班，哥哥問：「是不是很多人 正期待著這部戲呀？」九三年五月， 《霸王別姬》昂然入圍第四十六屆康城影展，首映禮上，觀眾致以長達十分鐘的熱烈掌聲，買家出價較之前在香港談的高出四、五倍，跟新西蘭電影《鋼琴別戀》雙 雙成為金棕櫚獎（最佳電影）的大熱，宣佈賽果前，《霸》片先奪得國際影評人協會獎，看來是個好兆頭。

徐楓笑著回憶：「大會首先頒金棕櫚獎給《鋼琴別戀》，臺灣記者們看著螢幕，心想大姐一定哭死了，但很奇怪，明明其他人在拿，我一點反應都沒有，總覺得我們 一定會得獎！」鮮有地，這屆金棕櫚獎出現雙料得主，另一尊頭銜正落在《霸王別姬》，「最遺憾是哥哥沒拿最佳男主角，但我也知道比較難，我們已拿到最佳影 片，不可能再得另一個大獎，加上當時外國評審對哥哥還不是那麼熟悉，如果前面有一、兩部戲給人家看到，肯定會有印象分。」

乘勝追擊，徐楓原定將李碧華另一本著作《延安最後的口紅》搬上大銀幕，但陳凱歌執意開 拍《風月》，費盡唇舌下，徐楓隨他作主，可惜原班人馬跑不出同 樣賽果，但並不影響她與哥哥之間的關係，「哥哥第一部導演的戲，本來是幫我公司拍的，又是他、我、李碧華的組合，是個廣東鄉下男女愛情故事，後來有個北京 人找他拍戲，我說沒有所謂，先跟其他人拍吧，反正我手上有很多劇本；有一日哥哥在我家，我覺得他怪怪的，一眼就看出是憂鬱症，還叫他去看醫生……」

總是容易被往事打動，總是為了你心痛。

明報周刊