Leslie Cheung Cyberworld

黃百鳴重製張國榮《英雄本色》上身揸槍勇救程大嫂

2014-08-20

「我都唔明你哋點解一啲道德觀念都冇，唔使守貞操嘅咩!」

「咁你又唔結婚!」

「生仔好痛㗎!」

92年《家有囍事》嘅張國榮呢句「生仔好痛」對白，每次都令人不禁回心微笑。但係原來喺韓版《家有囍事》中，哥哥並唔係咁樣。

黃百鳴噚晚喺香港科學館演講廳出席「家有囍事」座談會，現場播放長達8分鐘嘅韓國版《家有囍事》結局。就好似之前所講，韓版有別於香港原裝正版，片中張國榮由娘娘腔變成粗獷型男，手執機關槍亂槍掃射，勇救被綁架嘅吳君如。呢條片早前曾於網上流傳，但就唔係粵語配音。

黃百鳴話：「呢個係海外加長版，喺賣畀韓國，當時佢哋要求結局要有動作，仲要睇哥哥表演，今次特登整番出嚟。當年係冇廣東話版，所以今次我同君如重新配音。」據知周星馳一角找來溫超聲演，張國榮要則找個聲音相近嘅人配音。

韓版《家有囍事》有別於香港原裝正版，片中張國榮由娘娘腔變成粗獷型男，手執機關槍亂槍掃射，迎合韓國市場需要。